1 00:00:01,585 --> 00:00:07,925 DAIEI 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,889 MOSTRE AIKAWA 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,809 GAO MINGJUN CHEN XIANMEI 4 00:00:16,934 --> 00:00:21,063 ELE JIANXIAN, LI LIJUN ZHANG SHI 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,401 BILLY CHING SAU YAT DOZE NIU 6 00:00:25,526 --> 00:00:29,030 AMANHÃ TAGUCHI 7 00:01:23,793 --> 00:01:25,920 De acordo com a agência meteorológica, 8 00:01:26,045 --> 00:01:31,509 baixa pressão para o Leste 9 00:01:31,634 --> 00:01:36,388 vai espalhar chuvas por todo Taiwan. 10 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 Em Taipei, há previsão de chuvas torrenciais. 11 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Amanhã estará nublado 12 00:01:43,020 --> 00:01:47,399 com chuva ocasional 13 00:01:47,525 --> 00:01:53,572 e temperaturas entre 18 e 22 graus... 14 00:02:22,977 --> 00:02:27,439 Mova sua bunda, Yuji! Mexa-se! 15 00:02:51,922 --> 00:02:53,174 Vamos! 16 00:02:53,299 --> 00:02:54,341 Deixe-me em paz! 17 00:02:54,466 --> 00:02:56,385 Disseram para você ficar longe! 18 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 Tenho todo o direito de estar aqui! 19 00:02:58,220 --> 00:03:00,764 Você não estará por perto aqui por muito mais tempo. 20 00:03:00,890 --> 00:03:04,101 - O que você vai fazer sobre isso? - Você quer descobrir? 21 00:03:04,226 --> 00:03:07,021 - Descobrir o quê? - Você está pedindo isso! 22 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 E você conseguiu! 23 00:03:11,317 --> 00:03:14,403 Você não mexe comigo! Idiota! 24 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 Idiota! 25 00:03:21,827 --> 00:03:24,705 - O que você fez? - Problema! Ele merecia isso! 26 00:03:50,064 --> 00:03:52,191 PRODUTOR EXECUTIVO: TETSUYA IKEDA 27 00:03:52,316 --> 00:03:54,735 PRODUTOR CHEFE: KEN TAKEUCHI 28 00:04:08,415 --> 00:04:13,212 PRODUTORES: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA e CHANG HWA-KUN 29 00:04:19,593 --> 00:04:24,348 ROTEIRO: SEIGO INOUE 30 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 DIRETOR DE FOTOGRAFIA: LI YI-HSU 31 00:04:41,865 --> 00:04:43,951 MÚSICA: SOM KIDS 32 00:04:57,172 --> 00:05:02,428 DIRETOR: TAKASHI MIIKE 33 00:06:04,365 --> 00:06:07,743 [Ei, irmão? Sou eu.] 34 00:06:09,411 --> 00:06:11,663 [Houve um golpe em nosso chefe.] 35 00:06:12,414 --> 00:06:13,957 [Ele está morto.] 36 00:06:16,460 --> 00:06:19,838 [Não posso deixar o grupo Kansai faça exatamente o que eles querem.] 37 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 [Estou assumindo. ] 38 00:06:25,469 --> 00:06:29,431 [Então isso deixa você sem lugar para voltar.] 39 00:06:31,683 --> 00:06:35,354 [Não se preocupe com sua garota, Keiko. Eu cuidarei dela.] 40 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 [Desculpe.] 41 00:07:02,047 --> 00:07:04,133 [Você realmente fez por mim, meu irmão.] 42 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 [Realmente feito para mim.] 43 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 [Ajuda! Socorro!] 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,946 [Lembro que estava chovendo naquela manhã.] 45 00:07:27,281 --> 00:07:30,409 [Um soldado de infantaria demitido do submundo] 46 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 [Esse é o mais baixo dos mais baixos.] 47 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 [Não terei mais notícias dele.] 48 00:07:38,208 --> 00:07:41,336 [De qualquer um dos meus irmãos novamente.] 49 00:07:48,177 --> 00:07:51,221 Ei, Yujiro! Sou eu. 50 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 Tenho um trabalho para você. Venha amanhã. 51 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 [Que bagunça.] 52 00:08:49,112 --> 00:08:50,948 Não atire! Sou eu! 53 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Isso é típico de você! 54 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Já faz um tempo. 55 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 Eu trouxe uma coisa para você. 56 00:09:12,427 --> 00:09:15,138 Venha aqui, Ah-Chen. 57 00:09:17,391 --> 00:09:19,560 Ele é seu filho. 58 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 O nome dele é Ah-Chen. 59 00:09:23,605 --> 00:09:25,357 Você está brincando. 60 00:09:25,482 --> 00:09:29,486 Ah-Chen, este é o seu pai. Faça com que ele cuide de você. 61 00:09:31,238 --> 00:09:36,451 Eu cuidei dele até agora. Agora é a sua vez. 62 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 É isso. Adeus. 63 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Espere! 64 00:09:53,510 --> 00:09:57,347 Aliás, ele não fala. Triste, né? 65 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 Espere! 66 00:10:02,477 --> 00:10:05,105 Devo parar, senhorita? 67 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 Continue dirigindo! 68 00:10:07,149 --> 00:10:10,819 Não é da sua conta. Cale a boca e continue dirigindo! 69 00:10:50,192 --> 00:10:52,235 [Que bagunça.] 70 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 [Eu te amo...] 71 00:12:18,029 --> 00:12:19,448 [Taipei.] 72 00:12:25,495 --> 00:12:27,706 [Taipei!] 73 00:13:29,976 --> 00:13:32,229 Espere aqui. Eu direi a ele. 74 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 Aí está você. 75 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Venha aqui. 76 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Como você está? 77 00:13:58,255 --> 00:13:59,714 Sentar. Sentar. Sentar. 78 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 E aí? 79 00:14:07,556 --> 00:14:09,724 Algo errado? 80 00:14:10,767 --> 00:14:12,269 Estou bem. 81 00:14:15,355 --> 00:14:18,692 Se há alguma coisa te incomodando, 82 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 venha falar comigo. 83 00:14:25,365 --> 00:14:27,868 Você é como um filho para mim. 84 00:14:27,993 --> 00:14:29,703 Apenas me diga. 85 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Quero dizer. Meu filho. 86 00:14:32,664 --> 00:14:35,458 Você é um irmão para mim, e ao mesmo tempo, você é meu filho. 87 00:14:35,584 --> 00:14:37,252 Você entende? 88 00:14:38,044 --> 00:14:42,966 Meu filho. [Filho. Meu filho. Ok?] 89 00:14:55,145 --> 00:14:57,355 Esse cara é Shu Wen Long. 90 00:15:01,902 --> 00:15:04,070 Ele está agindo pelas minhas costas. 91 00:15:05,947 --> 00:15:11,286 Quem diabos ele pensa que é? Esta cidade é minha! Do Sr. Ke! 92 00:15:11,411 --> 00:15:13,288 É meu! Eu lutei por isso. 93 00:15:15,582 --> 00:15:17,959 Você é um cara legal. 94 00:15:19,461 --> 00:15:24,716 Você... Você é meu filho. Você faz o que eu digo. 95 00:15:33,892 --> 00:15:35,602 Tome isso por enquanto. 96 00:15:36,436 --> 00:15:39,272 Você receberá o resto quando terminar. 97 00:15:40,649 --> 00:15:43,652 Ou coloque-o no seu passaporte falso. 98 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 [Quem é você?] 99 00:16:59,602 --> 00:17:01,438 [Você é meu filho?] 100 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 [Aquela mulher...] 101 00:17:06,901 --> 00:17:09,446 [Aquele que trouxe você. ] 102 00:17:10,780 --> 00:17:13,450 [Eu me lembro. Eu transei com ela.] 103 00:17:15,493 --> 00:17:17,454 [Foi há muito tempo.] 104 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 [nem consigo lembrar o nome dela] 105 00:19:40,054 --> 00:19:41,764 [Idiota!] 106 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 [Merda!] 107 00:20:25,850 --> 00:20:27,518 [Perca.] 108 00:20:50,792 --> 00:20:52,460 [Ele é seu?] 109 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 [Não sei.] 110 00:20:57,840 --> 00:21:00,093 [Isso é tão irresponsável.] 111 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 [Você gosta desta cidade?] 112 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 [O que há com você de repente?] 113 00:21:12,772 --> 00:21:14,190 [O que você acha?] 114 00:21:15,608 --> 00:21:17,026 [Por que me perguntar?] 115 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 [Não há mais ninguém com quem conversar.] 116 00:21:24,284 --> 00:21:27,245 [Então, você tem uma queda por mim?] 117 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 [Estou perguntando se você gosta.] 118 00:21:34,919 --> 00:21:36,587 [Acho que não é tão ruim.] 119 00:21:37,588 --> 00:21:40,758 [As mulheres são gentis. A comida é boa.] 120 00:21:43,136 --> 00:21:46,347 [Então pare de me perseguir.] 121 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 [Acomode-se aqui.] 122 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 [Negociando por sua vida?] 123 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 [Isso não é típico de você.] 124 00:21:58,609 --> 00:22:00,695 [Eu vou pegar você eventualmente.] 125 00:22:01,612 --> 00:22:03,614 [É meu trabalho.] 126 00:22:05,366 --> 00:22:07,410 [Que trabalho chato.] 127 00:22:09,454 --> 00:22:11,456 [Há quanto tempo você faz isso?] 128 00:22:13,624 --> 00:22:15,209 [Três anos.] 129 00:22:16,711 --> 00:22:19,172 [Eu só quero voltar para o Japão.] 130 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 [Isso é tudo.] 131 00:24:09,991 --> 00:24:11,868 Ei, Yuji! 132 00:24:13,119 --> 00:24:14,662 Yuji! 133 00:24:15,538 --> 00:24:17,373 Bom trabalho. 134 00:24:20,793 --> 00:24:25,423 Pegue. Vá em frente, pegue. 135 00:24:25,548 --> 00:24:27,383 É o seu bônus. 136 00:24:29,302 --> 00:24:31,721 Não posso ter muito disso. 137 00:24:33,556 --> 00:24:34,765 Vamos. 138 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 Esta é a minha cidade. 139 00:24:44,567 --> 00:24:48,154 Eu quero ajudar essas pessoas. 140 00:24:49,405 --> 00:24:51,407 Você entende meus sentimentos? 141 00:24:56,454 --> 00:25:01,834 Tenho outro favor a pedir. Quero que você mate um homem, Ku Chiping. 142 00:25:03,252 --> 00:25:07,590 Ele está trepando filha do meu melhor amigo. 143 00:25:07,715 --> 00:25:10,593 Você deveria ver quanto isso está chateado com a mãe dela. 144 00:25:11,260 --> 00:25:14,096 Eu quero ajudá-la. 145 00:25:15,181 --> 00:25:17,433 Você entendeu? 146 00:25:17,934 --> 00:25:19,602 Claro. 147 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 Yuji... 148 00:25:26,609 --> 00:25:29,570 Você é meu filho. Você realmente faz parte da família. É a verdade. 149 00:25:29,695 --> 00:25:31,239 Estou contando com você. 150 00:25:41,082 --> 00:25:42,583 Vamos beber! 151 00:25:50,675 --> 00:25:56,556 [Lembro-me de uma história... Certa vez, li uma história em quadrinhos.] 152 00:25:59,684 --> 00:26:03,521 [Um prisioneiro estava sozinho em sua cela por tanto tempo,] 153 00:26:05,314 --> 00:26:09,902 [ele começou a cuidar de uma mosca.] 154 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 [Então, um dia,] 155 00:26:16,409 --> 00:26:19,579 [ele descobriu a mosca havia desaparecido.] 156 00:26:21,831 --> 00:26:24,750 [Ele começou a perder a cabeça.] 157 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 [Aí está minha mosca.] 158 00:28:24,787 --> 00:28:26,622 [Não me olhe assim.] 159 00:28:29,500 --> 00:28:31,502 [Você não é um cachorro.] 160 00:29:00,990 --> 00:29:02,616 E agora? 161 00:29:02,742 --> 00:29:05,536 O que você ainda está fazendo aqui? 162 00:29:05,661 --> 00:29:08,581 Esqueceu seu trabalho? 163 00:29:09,498 --> 00:29:13,419 Amanhã a chuva vai passar. 164 00:29:56,545 --> 00:30:03,093 Esta noite a chuva voltará. 165 00:30:03,803 --> 00:30:10,351 E olhando para outras regiões, é provável que haja um peso... 166 00:33:50,529 --> 00:33:52,740 [Garotas fofas aqui.] 167 00:33:52,865 --> 00:33:54,408 Venha, venha. 168 00:33:55,534 --> 00:33:58,370 Deve ter passado algum tempo. 169 00:34:02,541 --> 00:34:05,794 Faremos isso barato. 170 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 Não são permitidas crianças! 171 00:34:18,724 --> 00:34:20,934 Cai fora! 172 00:34:27,316 --> 00:34:30,069 Ei, eu disse para se perder! 173 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 [Tenha paciência comigo. Eu vou consertar você.] 174 00:34:41,663 --> 00:34:43,624 Lírio! Lírio! 175 00:34:43,749 --> 00:34:46,251 Traga seu traseiro preguiçoso aqui! 176 00:34:47,961 --> 00:34:52,216 Mova sua bunda. Temos um cliente esperando. 177 00:34:55,928 --> 00:35:00,015 [O que você quer?] 178 00:35:00,140 --> 00:35:02,935 [Não se importe, contanto que esteja limpo.] 179 00:35:03,060 --> 00:35:05,187 Não posso garantir isso. 180 00:35:05,312 --> 00:35:09,608 Eu não posso garantir isso a menos que você use uma pele. 181 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Você tem que ter cuidado. 182 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Eu não quero pegar nada. 183 00:36:44,494 --> 00:36:45,913 O que? 184 00:36:49,208 --> 00:36:51,210 É lindo. 185 00:38:21,049 --> 00:38:23,051 Xiao Hui, o que é isso? 186 00:38:23,176 --> 00:38:24,678 Má notícia? 187 00:38:24,803 --> 00:38:25,804 Esqueça. 188 00:38:27,556 --> 00:38:29,808 Você não pode fazer nada sobre isso. 189 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 O que me lembra uma música. 190 00:38:34,813 --> 00:38:47,784 Foi uma noite longa e solitária 191 00:38:48,869 --> 00:38:55,959 O vento pode congelar você até os ossos 192 00:39:02,382 --> 00:39:09,348 Uma bela jovem donzela puro e doce 193 00:39:09,473 --> 00:39:23,278 Eu gostaria de contar a ele, mas sou tão tímido 194 00:39:23,403 --> 00:39:29,910 Minha tristeza nunca terá fim? 195 00:39:53,767 --> 00:40:06,279 Eu gostaria de contar a ele, mas sou tão tímido 196 00:40:07,280 --> 00:40:14,162 Minha tristeza nunca terá fim? 197 00:40:14,287 --> 00:40:20,001 Foi uma noite longa e solitária 198 00:40:20,127 --> 00:40:32,764 O vento pode congelar você até os ossos 199 00:40:32,889 --> 00:40:39,688 Uma bela jovem donzela puro e doce 200 00:40:39,813 --> 00:40:45,569 Fiz esta triste reclamação 201 00:42:12,322 --> 00:42:15,784 Chove muito aqui. 202 00:42:34,678 --> 00:42:36,680 Eu odeio a chuva. 203 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 Está sempre chovendo. 204 00:43:03,873 --> 00:43:07,043 Quero viver onde não chova. 205 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 Saia então. 206 00:43:11,548 --> 00:43:13,800 Você pode ir aonde quiser. 207 00:43:26,313 --> 00:43:28,064 Mas e se... 208 00:43:30,442 --> 00:43:32,902 ...acaba sendo o mesmo que aqui? 209 00:43:34,779 --> 00:43:37,282 Não haveria mais nada pelo que esperar. 210 00:43:40,160 --> 00:43:41,995 Você está com medo. 211 00:43:53,923 --> 00:43:55,342 Ei... 212 00:43:56,676 --> 00:43:58,511 E você? 213 00:44:00,722 --> 00:44:02,349 E eu? 214 00:44:10,482 --> 00:44:12,525 O que você está fazendo aqui? 215 00:44:14,152 --> 00:44:15,737 Viajando. 216 00:44:18,114 --> 00:44:20,116 Até a chuva parar. 217 00:44:21,493 --> 00:44:23,495 Você está livre para ir? 218 00:44:24,621 --> 00:44:25,830 Sim. 219 00:46:23,323 --> 00:46:25,116 Você está indo embora? 220 00:47:28,179 --> 00:47:30,390 - Você está bem? - Quase lá. 221 00:47:30,515 --> 00:47:36,062 Ok, vamos fazer o trabalho. Eu cuidarei do dinheiro. 222 00:47:36,187 --> 00:47:40,108 Ei! Vá em frente. Certifique-se de que esteja bem e claro. 223 00:49:55,493 --> 00:49:57,829 Você é tão bobo, Sandy. 224 00:51:10,401 --> 00:51:12,028 O que aconteceu? 225 00:51:19,911 --> 00:51:23,289 Você quer ir embora, certo? 226 00:51:25,166 --> 00:51:27,168 Leve-o para algum lugar com você. 227 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 -Ah Liang! Ah Liang! - O que? 228 00:51:57,615 --> 00:51:59,117 - Encontrou-o? - Ainda não. 229 00:51:59,242 --> 00:52:01,202 Olhe lá atrás! 230 00:52:02,870 --> 00:52:05,081 - Ele não está aqui. - Não está aí? 231 00:52:16,175 --> 00:52:18,052 Ele fez isso. 232 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Eu sei que ele fez isso. 233 00:52:22,932 --> 00:52:25,309 Não vou deixá-lo escapar. 234 00:52:27,937 --> 00:52:30,189 Essa porra de tempo. 235 00:52:57,758 --> 00:53:00,052 Você está louco? 236 00:53:00,178 --> 00:53:02,597 - O que você está fazendo? - Leve-nos para a estação. Lírio! 237 00:53:02,722 --> 00:53:05,641 - O que você acha...? - Apenas vá! 238 00:53:06,726 --> 00:53:08,728 Que diabos! 239 00:54:06,494 --> 00:54:08,120 Fei? 240 00:54:08,246 --> 00:54:09,997 Fei! 241 00:54:10,122 --> 00:54:11,624 Fei! 242 00:54:11,749 --> 00:54:13,292 É ele. 243 00:54:18,256 --> 00:54:19,590 Não pare! 244 00:54:21,759 --> 00:54:23,386 Que porra é essa? 245 00:54:24,512 --> 00:54:25,680 Ah, Deus! 246 00:54:36,649 --> 00:54:39,193 Eles são homens de Ku! 247 00:54:40,820 --> 00:54:44,448 - O que eles estão fazendo? - O que está acontecendo? 248 00:54:46,575 --> 00:54:48,577 Para onde estamos indo? 249 00:54:50,162 --> 00:54:52,665 Diga-me onde! 250 00:55:09,598 --> 00:55:11,017 Ganhador! 251 00:55:11,142 --> 00:55:13,060 Isso foi um acaso. 252 00:55:14,478 --> 00:55:16,272 Pura sorte. 253 00:55:16,397 --> 00:55:17,857 É isso. 254 00:55:18,399 --> 00:55:20,484 Não estou mais brincando com você. 255 00:55:30,661 --> 00:55:32,288 Te ligo de volta. 256 00:55:39,086 --> 00:55:41,756 - E aí? - Nada. 257 00:55:46,218 --> 00:55:48,262 Traga-o aqui. 258 00:56:07,073 --> 00:56:08,783 Deixe-o entrar. 259 00:56:31,305 --> 00:56:33,933 Como você está? Meu nome é Ku Feng. 260 00:56:42,900 --> 00:56:44,777 Sou irmão de Ku Chiping. 261 00:56:45,778 --> 00:56:47,113 E? 262 00:56:49,115 --> 00:56:51,784 Meu irmão foi morto. 263 00:56:51,909 --> 00:56:53,953 Eu estive por aí. 264 00:56:55,704 --> 00:56:57,957 Eu sei o que acontece. 265 00:56:58,082 --> 00:57:00,626 Você quer observar o que você diz! 266 00:57:00,751 --> 00:57:02,086 E? 267 00:57:05,047 --> 00:57:07,299 Vá direto ao ponto. 268 00:57:07,425 --> 00:57:10,719 Eu te disse, não sou bobo. 269 00:57:11,971 --> 00:57:14,849 Estou lhe contando como as coisas vão funcionar a partir de agora. 270 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 E? 271 00:57:16,934 --> 00:57:19,979 Como eles vão funcionar? 272 00:57:22,565 --> 00:57:24,942 Estou substituindo meu irmão. 273 00:57:35,786 --> 00:57:37,663 Para fazer o quê? 274 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Para matar o cara que matou meu irmão. 275 00:57:42,585 --> 00:57:45,004 Então poderemos falar sobre o futuro. 276 00:57:45,129 --> 00:57:46,672 O futuro? 277 00:57:48,924 --> 00:57:50,968 O negócio da matança por encomenda. 278 00:57:58,058 --> 00:58:01,020 Eu gosto desse cara. Venha aqui. 279 00:58:01,145 --> 00:58:03,439 Venha aqui, venha aqui. 280 00:58:11,780 --> 00:58:13,991 O que você faz? 281 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Eu sou advogado. 282 00:58:55,991 --> 00:58:58,744 Isso é um pesadelo! 283 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 O que eu fiz de errado? 284 00:59:05,584 --> 00:59:07,378 Que estrada é essa? 285 00:59:08,128 --> 00:59:10,422 O que estamos fazendo? 286 00:59:16,011 --> 00:59:19,348 Vamos voltar? 287 00:59:24,895 --> 00:59:27,106 Saia daqui! 288 01:00:16,822 --> 01:00:19,450 Ei! O que você fez? 289 01:00:20,659 --> 01:00:21,910 Ei! 290 01:00:22,661 --> 01:00:24,913 Estou falando com você! 291 01:00:25,039 --> 01:00:29,877 Você queria... sair da cidade, certo? 292 01:01:07,956 --> 01:01:10,292 Você não vai gostar desse movimento. 293 01:01:10,417 --> 01:01:12,252 Sem problemas. 294 01:01:12,378 --> 01:01:14,046 Ele deveria estar aqui. 295 01:01:17,675 --> 01:01:19,718 Por que você fez isso? 296 01:01:19,843 --> 01:01:21,762 - Deixe-me retirar! - É tarde demais para isso! 297 01:01:21,887 --> 01:01:24,223 - Não é! Não é! - Você é um trapaceiro! 298 01:01:24,348 --> 01:01:27,643 - Deixe-me retirar isso. - Você é um péssimo perdedor. 299 01:01:27,768 --> 01:01:32,064 Ok, vá de novo. Mas esta é a última vez. 300 01:01:34,024 --> 01:01:36,151 É isso. Você perdeu! 301 01:01:46,620 --> 01:01:49,331 Não admira que não o tenhamos encontrado. 302 01:03:03,113 --> 01:03:05,032 Fei, o telefone! 303 01:03:35,354 --> 01:03:37,898 Não! Não olhe para ele. 304 01:03:38,941 --> 01:03:40,859 Não adianta. 305 01:03:41,819 --> 01:03:45,113 Você não o reconheceria de qualquer maneira. 306 01:03:50,828 --> 01:03:54,456 Cunhada... Deixe tudo comigo. 307 01:04:28,699 --> 01:04:30,117 Cunhada. 308 01:04:32,202 --> 01:04:34,204 Posso ficar com isso? 309 01:04:36,915 --> 01:04:38,584 Cuide disso. 310 01:05:14,536 --> 01:05:16,204 Estou entediado. 311 01:05:17,873 --> 01:05:19,708 Fale comigo. 312 01:05:34,431 --> 01:05:36,433 O que você está? 313 01:06:01,833 --> 01:06:03,001 Definitivamente. 314 01:06:05,671 --> 01:06:07,506 É essa garota. 315 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 Ela se chama Lily. 316 01:06:12,678 --> 01:06:15,347 Ela está confusa. 317 01:06:15,472 --> 01:06:19,726 Trabalha desde os 14 anos. Ela é a que ganha mais aqui. 318 01:06:19,851 --> 01:06:22,187 Quer um cigarro? 319 01:06:39,621 --> 01:06:42,833 Página inicial de Lily. "Meu nome é Lily. Moro em Taipei. 320 01:06:42,958 --> 01:06:47,796 "Sou uma esteticista de 22 anos. Esse é um trabalho importante nesta cidade. 321 01:06:47,921 --> 01:06:52,175 "Choveu novamente esta manhã. Por que sempre chove tanto? 322 01:06:52,300 --> 01:06:55,303 “Chuva o ano todo, estou farto disso. 323 01:06:55,429 --> 01:07:00,225 "Quando chove eu gemo aos meus clientes durante todo o dia. 324 01:07:00,350 --> 01:07:04,312 "Apareça quando estiver na cidade. Até breve. 325 01:07:04,896 --> 01:07:07,774 "Eu estarei aqui. Lírio." 326 01:07:10,277 --> 01:07:12,112 Puta de merda. 327 01:07:22,956 --> 01:07:25,333 Você realmente sabe como para usar essas coisas. 328 01:07:25,459 --> 01:07:27,294 Isso é inteligente da sua parte. 329 01:07:29,880 --> 01:07:31,048 Sim... 330 01:07:33,175 --> 01:07:34,676 Sim. 331 01:07:34,801 --> 01:07:37,679 - Vamos. - Já vai embora? 332 01:07:37,804 --> 01:07:39,598 Volte logo... 333 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 ...e divirta-se. 334 01:07:43,852 --> 01:07:47,064 Ei! Você é o novo chefe? 335 01:08:13,381 --> 01:08:15,592 Vocês dois são muito parecidos. 336 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Você está tão quieto. 337 01:08:22,808 --> 01:08:24,810 E taciturno. 338 01:08:27,729 --> 01:08:29,898 Um casal estranho. 339 01:08:33,235 --> 01:08:35,737 Ei, pequenino, qual é o seu nome? 340 01:08:37,781 --> 01:08:39,366 Ei, garoto! 341 01:08:40,075 --> 01:08:43,286 Estou perguntando seu nome. 342 01:08:51,044 --> 01:08:52,921 Você não pode me dizer? 343 01:08:59,094 --> 01:09:00,929 Ele não consegue falar. 344 01:09:07,018 --> 01:09:08,895 Eu não tinha ideia. 345 01:09:25,078 --> 01:09:26,913 Sinto muito. 346 01:10:00,906 --> 01:10:02,073 Não consegue encontrá-lo?! 347 01:10:02,199 --> 01:10:04,451 Onde diabos ele está? 348 01:10:04,576 --> 01:10:08,288 Por que você não consegue encontrá-lo, seus porcos inúteis! 349 01:10:18,548 --> 01:10:20,383 Me desculpe. 350 01:10:41,029 --> 01:10:42,864 Eles não vão fugir de mim. 351 01:10:42,989 --> 01:10:48,578 O homem, a menina e a criança. Mate todos eles. 352 01:10:54,376 --> 01:11:01,049 A previsão para esta noite e amanhã: 353 01:11:01,174 --> 01:11:07,764 Estará nublado com ocasionais chuvas em Taipei. 354 01:11:22,362 --> 01:11:27,617 "Meu nome é Ah-Chen." 355 01:11:28,702 --> 01:11:31,997 Ah-Chen. Este é o seu nome. 356 01:11:32,122 --> 01:11:33,873 Ah-Chen. 357 01:11:35,417 --> 01:11:36,876 Pegue? 358 01:11:38,211 --> 01:11:40,422 Você escreve agora. 359 01:11:40,547 --> 01:11:42,549 Eu vou te ensinar como fazer isso. 360 01:11:54,019 --> 01:11:56,062 Faça como eu digo. 361 01:12:00,442 --> 01:12:02,444 O que estou fazendo aqui? 362 01:12:09,659 --> 01:12:11,953 - Estou voltando. - É melhor não. 363 01:12:13,455 --> 01:12:15,206 Não se estiver chovendo. 364 01:12:15,332 --> 01:12:18,084 É azar. 365 01:12:20,837 --> 01:12:22,839 O que você está falando? 366 01:12:27,635 --> 01:12:31,097 Vovó costumava me dizer isso. 367 01:12:33,099 --> 01:12:34,684 Sua avó? 368 01:13:13,139 --> 01:13:17,685 Preciso do dinheiro que você me deve. 369 01:13:18,520 --> 01:13:20,814 Tudo bem, entendi. 370 01:13:24,150 --> 01:13:27,779 - Onde você está agora? - O bunker na praia. 371 01:13:28,488 --> 01:13:31,699 O bunker na praia? Eu sei isso. 372 01:13:37,872 --> 01:13:41,000 CHAMADA DESLIGADA IMEDIATAMENTE 373 01:13:41,126 --> 01:13:42,836 Ok. 374 01:13:44,421 --> 01:13:48,716 Vou te dar dinheiro e um passaporte. 375 01:13:49,717 --> 01:13:54,556 Não se preocupe. Lembre-se, você é meu filho, família. 376 01:13:55,515 --> 01:13:58,309 Você fez muito por todos nós. 377 01:13:58,435 --> 01:14:01,187 Meu filho, vou garantir que você esteja seguro. 378 01:14:12,532 --> 01:14:13,867 Chen! 379 01:14:17,036 --> 01:14:18,830 Lírio! Chen! 380 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Estamos indo embora. 381 01:14:50,028 --> 01:14:52,363 O que? O que está acontecendo? 382 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 Esse é o lugar! 383 01:15:11,758 --> 01:15:14,886 - Vamos! - Vamos pegá-los! 384 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 - Vamos! - Rápido! 385 01:15:20,600 --> 01:15:22,101 Encontre-os! 386 01:17:04,203 --> 01:17:07,415 Vá em frente, Chen! Vamos vencê-lo! 387 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 Vamos vencê-lo! 388 01:17:11,502 --> 01:17:12,670 Vamos! 389 01:17:18,801 --> 01:17:22,597 - Isso nunca vai funcionar. - Como você sabe? 390 01:17:24,474 --> 01:17:27,226 Não haverá gás nele. 391 01:17:29,395 --> 01:17:31,230 Como você sabe? 392 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 Eu matei Ku Chiping. 393 01:17:38,613 --> 01:17:40,239 Por quê? 394 01:17:43,076 --> 01:17:44,786 É trabalho. 395 01:17:46,746 --> 01:17:48,748 Você certamente causou muitos problemas. 396 01:17:55,088 --> 01:17:56,964 Isso nunca vai funcionar. 397 01:18:42,635 --> 01:18:45,430 Está tudo bem. Podemos confiar nele. 398 01:18:54,522 --> 01:18:56,065 Quem é? 399 01:19:00,111 --> 01:19:01,654 Lírio! 400 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Você está bem? 401 01:19:05,283 --> 01:19:06,617 Entre. 402 01:19:08,578 --> 01:19:10,246 Você está bem? 403 01:19:19,881 --> 01:19:21,340 Ele é legal. 404 01:19:22,133 --> 01:19:25,261 Esse cara era uma péssima notícia. 405 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 Não se preocupe. 406 01:19:29,766 --> 01:19:33,603 As meninas e os gays estão felizes ele está morto. 407 01:19:33,728 --> 01:19:38,107 Você estará seguro aqui. 408 01:19:47,700 --> 01:19:51,162 Você gosta disso? Eu mesmo fiz isso. 409 01:20:02,632 --> 01:20:05,009 Achei que eles poderiam vir até você em busca de ajuda. 410 01:20:05,885 --> 01:20:09,931 Não se preocupe. Se você encontrá-los, eles serão todos seus. 411 01:20:13,601 --> 01:20:16,395 Tenha cuidado, ele não é idiota. 412 01:20:16,521 --> 01:20:19,649 E ele não sai quando chove. 413 01:20:19,774 --> 01:20:22,068 Ele deveria estar perto. 414 01:20:25,321 --> 01:20:27,406 Agora é hora do clima. 415 01:20:27,532 --> 01:20:30,785 Amanhã o vento vai diminuir 416 01:20:30,910 --> 01:20:36,415 e vai iluminar à tarde. 417 01:20:36,541 --> 01:20:41,003 Mas espere chuvas esparsas 418 01:20:41,128 --> 01:20:44,257 para se espalhar para o interior à noite. 419 01:20:44,382 --> 01:20:46,217 Ah-Chen! 420 01:21:16,455 --> 01:21:18,040 CONTE-ME SOBRE LÍLIA, UM HOMEM JAPONÊS e UM MENINO, 421 01:21:18,165 --> 01:21:19,834 E GANHE 500.000 DÓLARES DE TAIWAN. KU FENG. 422 01:21:19,959 --> 01:21:21,586 Yuji! 423 01:21:22,420 --> 01:21:23,838 Olha. 424 01:21:35,099 --> 01:21:36,392 Sandy? 425 01:21:43,482 --> 01:21:44,859 Sandy! 426 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Sandy! 427 01:22:37,870 --> 01:22:39,246 Lírio! 428 01:23:07,441 --> 01:23:11,070 Olha, vamos nos separar. Você vai para a estação. 429 01:23:11,195 --> 01:23:13,239 Você vai em frente. 430 01:23:13,364 --> 01:23:16,242 Eu tenho um trabalho a fazer e então eu vou alcançá-lo. 431 01:23:20,037 --> 01:23:22,039 Ah-Chen, vamos lá. 432 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 Uma esteticista? 433 01:24:52,880 --> 01:24:54,507 Esteticista de merda! 434 01:24:54,632 --> 01:24:55,966 Puta bastarda. 435 01:25:55,109 --> 01:25:58,571 Um movimento e Vou explodir a cabeça do garoto. 436 01:26:21,802 --> 01:26:23,429 Fim da história. 437 01:27:02,051 --> 01:27:03,594 Ah-Chen! 438 01:27:18,609 --> 01:27:20,486 Papai... 439 01:27:20,611 --> 01:27:22,029 Papai... 440 01:27:29,995 --> 01:27:31,622 Ah-Chen. 441 01:30:18,872 --> 01:30:20,874 Você quer me matar? 442 01:30:22,543 --> 01:30:25,504 É apenas vida ou morte. 443 01:30:41,979 --> 01:30:44,189 Não desvie o olhar. 444 01:30:45,941 --> 01:30:49,361 Enfrente a tristeza e a raiva. 445 01:31:05,669 --> 01:31:09,506 Cresça. Então venha e me mate. 446 01:31:09,631 --> 01:31:11,633 Estarei aqui esperando por você. 447 01:31:46,585 --> 01:31:49,046 Amanhã a chuva vai clarear. 448 01:32:32,422 --> 01:32:36,510 MOSTRE AIKAWA 449 01:32:36,635 --> 01:32:41,515 GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN 450 01:33:02,286 --> 01:33:06,123 AMANHÃ TAGUCHI 451 01:33:07,541 --> 01:33:09,793 PRODUTOR EXECUTIVO TETSUYA IKEDA 452 01:33:09,918 --> 01:33:11,712 PRODUTOR CHEFE KEN TAKEUCHI 453 01:33:11,837 --> 01:33:13,755 PRODUTORES TSUTOMU TSUCHIKAWA 454 01:33:13,880 --> 01:33:16,258 TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN 455 01:33:16,383 --> 01:33:19,553 ESCRITOR: SEIGO INOUE MÚSICA: SOM KIDS 456 01:33:19,678 --> 01:33:22,222 DIRETOR DE FOTOGRAFIA LI YI-HSU 457 01:33:22,347 --> 01:33:24,683 EDITOR DE FILME VOCÊ É O ÚNICO 458 01:34:11,855 --> 01:34:15,984 DIRIGIDO POR TAKASHI MIIKE